Quatre-cent-soixante-neuvième goutte
J’entends la voisine À travers le mince mur Crier son bonheur.
Est-ce que la Saint-Valentin peut vous envoyer en prison ? Au Royaume-Uni, certainement. (Je sais, je suis en retard – ou en avance, ça aurait pu être la sept-cent-quarantième goutte du 14 février 2025… oh well.)
Je vous traduis librement l’article:
Un couple a été condamné en 2023 à une amende de 500 livres sterling après avoir fait l'amour de manière tellement sauvage qu'ils ont empêché les autres clients de l'hôtel de dormir. Jamie Boultbee et Kaylie Hursthouse se sont inscrits à l'hôtel Moorlands Izaak Walton à Ashbourne, dans le Derbyshire, le jour de la Saint-Valentin. Ils sont devenus tellement excités que la police a dû être appelée aux premières heures du matin.
Le procureur Karen Wright a déclaré : «Hursthouse était fortement intoxiquée et sentait l'alcool. Elle avait du mal à s'exprimer et n'était pas stable sur ses pieds. Boultbee était allongé dans son lit. Hursthouse a déclaré que la raison du bruit était qu'ils avaient des rapports sexuels brutaux.»
Elle a déclaré qu'elle avait une ecchymose à la tête parce qu'elle avait donné un coup de tête à quelqu'un quelques jours plus tôt, sous l'effet de la colère due à la perte d'un enfant. L'hôtel a déclaré avoir causé 1 000 livres sterling de dommages, dont 250 livres sterling qu'il a dû rembourser aux clients de trois autres chambres dérangées par les ébats du couple.
Boultbee, qui a 33 condamnations pour 65 délits, était représenté par Mike Kimberley, qui l'a décrit comme un alcoolique. Il a déclaré : «La jeune femme a vu qu'il souffrait de dépression et a pensé que c'était une bonne idée de partir pour une nuit romantique. Ils étaient totalement en état d'ébriété, en colère et tout ce que vous voulez.»
Le directeur est venu. Il s'est montré très coopératif et Boultbee a dit qu'il paierait pour les dégâts éventuels. Il se souvient avoir donné un coup de pied dans la porte de la salle de bains. L'hôtel doit être dédommagé. Il est normal qu'il paie une indemnité de 500 livres sterling.
Les médecins lui ont dit que s'il continuait à mener le même style de vie, il mourrait d'ici deux ans. (On voit que la médecine anglaise n’a pas perdu son sens de l’hyperbole).
MORALITÉ : Fuck les hôtels, aimez-vous plutôt dans une cave ou sur une île déserte.